Quelle est la différence entre le kobza et la bandoura ?

Pour la plupart, ces deux termes désignent des choses identiques, bien qu'en réalité, ce sont deux instruments complètement différents.

Le kobza est un ancien instrument archaïque, pratiquement disparu à la fin du XIXe siècle, laissant derrière lui juste son nom. Le dernier artiste à jouer du kobza était Ostap Veresai. Mykola Lysenko l'a entièrement décrit, et près d'un siècle plus tard, Mykola Budnyk lui a redonné vie.

La caractéristique principale du kobza est la pression des cordes sur le manche, similaire à celle des musiciens de violon, guitare, luth, ou d'autres instruments à cordes pincées et à archet. C'est pourquoi le kobza est parfois appelé le "luth cosaque", car il a émergé et gagné en popularité à peu près au même moment où le luth baroque conquérait l'Europe.

Le kobza a de nombreux équivalents dans d'autres langues telles que le « kopuz » turc, le « kopus » croate, le « koboz » hongrois, le « kobuz » azerbaïdjanais, le « cobza » roumain, etc. Tous sont distincts, mais la version ukrainienne diffère considérablement avec ses cordes latérales plus courtes qui ne sont pas pressées. Ostap Veresai en avait 6, et dans d'autres représentations, ce nombre varie de 2 à 9, voire n'existe pas du tout.

D'un autre côté, la bandoura de l'ancien monde présente de nombreuses caractéristiques similaires, avec en moyenne jusqu'à 20 cordes. Ce grand nombre de cordes évite la nécessité de les presser contre le manche, rapprochant davantage la façon de jouer de la bandoura de celle de la harpe. Cette méthode de jeu à deux mains a fait naître des hypothèses sur l'origine de la bandoura à partir d'anciens huslis en forme de casque.

Cependant, en raison de la similitude visuelle et structurelle avec le kobza, il est possible que la bandoura soit une version modifiée du kobza ancien dans l'environnement d'interprètes aveugles, acquérant des caractéristiques entièrement nouvelles avec une augmentation significative du nombre de cordes et devenant ainsi un instrument indépendant. Cela pourrait expliquer l'utilisation des termes « anciens » et « nouveaux ».

L'histoire des changements et du potentiel évolutif de la bandoura au XXe siècle confirme qu'il s'agit d'un phénomène très flexible dont le développement et l'adaptation sont toujours en cours. Le kobza a été ramené à la vie grâce aux efforts des reconstructeurs et est aujourd'hui un monument de la culture ancienne.

🎶 Ainsi, si vous avez un instrument avec beaucoup de cordes que le musicien tient verticalement avec la touche vers le haut, il s'agit probablement d'une bandura. Si vous voyez moins de 12 cordes et que la manière de tenir et de jouer ressemble à celle d'une guitare, alors vous avez probablement affaire à un kobza !

Article Ukrainien original du Musé national d'Ivan Honchar :  article facebook

Traduit par Iryna Solovyova